「翼よあれがパリの火だ」の英 雄リンドバーグは、奥さんで飛行作家のアン・モローとの間に６人の子宝に恵まれたが、さらに二人の女性との間で５人の隠し子がいた事が判明したとの報道。 おまけにその二人というのが姉妹同士というのだから、あきれます。
ルモンドのベルリン特派員の報 告です。
（さわり部分）
抄訳してみると、次の通り：
いやあ、参ったですね。英雄色を好むと言いますが、こ んなことはよほど勇敢でマメでないと出来ない。リンドバーグはやはり並の人じゃなかった。
いい男でもあった〔写真〕：
（さわり部分）
Charles Lindbergh n'avait pas six... mais onze enfants
LE MONDE | 04.09.03 | 13h11 Berlin de notre correspondant
Acclamé dans le monde entier pour avoir effectué, en mai 1927, aux commandes du Spirit-of-St-Louis, le premier vol transatlantique en solo et sans escale, Charles Lindbergh semble avoir cultivé d'autres talents que l'aviation. A en croire de récentes révélations, le pilote, qui a eu six enfants de son épouse légitime américaine, l'écrivain Anne Morrow, serait aussi le père secret de cinq autres enfants nés en Allemagne, dans les années 1950 et 1960, de deux jeunes femmes qui étaient... sœurs.
抄訳してみると、次の通り：
１９２７年に「スピリッツ・オブ・セントルイス」で初の大西洋横断に成功したリンドバーグは、飛行以外の別の才能をも 発達させていたらしい。正妻で作家のアン・モローとの間の６人のこどもたちに加え、ドイツで秘密に１９５０年代から６０年代にかけて５人の子供を二人の女 性に産ませていたらしいのである。おまけに、この二人の女性は姉と妹の関係にあった。
これはドイツの新聞がすっぱ抜いた。子供たちは１９７４年にリンドバーグが死ぬまでこの事実を知らされておらず、母親 から自分が死ぬまでは誰にも言うなと言われていた。この母親は２００１年に死亡。もう一人の女性（姉の方）はいま養老院におり７９才。
リンドバーグ家は「ノー・コメント」を続けている。
これら５人のこどもたちは、従兄妹であり同時に兄妹でもある。
いやあ、参ったですね。英雄色を好むと言いますが、こ んなことはよほど勇敢でマメでないと出来ない。リンドバーグはやはり並の人じゃなかった。
いい男でもあった〔写真〕：
Posted: Fri - September 5, 2004 at 09:49 AM Letter from Yochomachi Le Monde（ルモンド抄訳） Previous Next Comments
0 件のコメント:
コメントを投稿